R.I.P...

Azt k�rt�tek: "Szeretn�nk megismerni az igazi Chik�t!", sz�val eld�nt�tt�k, hogy csin�lunk egy fot�sorozatot Sagar�l �s a b�lv�ny-kuty�j�r�l, Chiko-chanr�l.

Azon a napon, mikor a fot�kat csin�ltuk, hideg, t�li nap volt, �s �gy t�nt, b�rmikor elkezdhet esni. De id�s kora ellen�re (Chiko 16 �ves!), a k�peken s�t�lgat �s vid�mat j�tszik Saga-kunnal! Az interj� alatt k�rdezt�k, hogyan ismerte meg Chikot, �s a k�nyelemr�l. T�nyleg �rezni Saga Chiko fel� ir�nyul� szeretet�t!

 

 

 K�rlek, mondd el nek�nk, hogyan is volt az els� tal�lkoz�d Chikoval.

~Akkor hozt�k haza, mikor az utols� �ltal�nos iskol�s �veimben voltam.

Abban az id�ben nem lehetett kuty�m, �gy hi�ba akartam volna, az lett mondva: "Sz� sem lehet r�la!", �gy v�g�l feladtam. De egy napon az �n �regem, aki a legjobban ellenezte, hazaj�tt eggyel. �gy t�nt, valaki, akit ismer, aj�nd�koz el kiskuty�kat, �s biztons�gos otthont keresett nekik. Ez�rt ap�m elment, �s kiv�lasztott egy teljesen fekete kuty�t, aki annyira engedelmes volt, hogy �gy t�nt, el is pusztulhat. Ett�l a kutyust�l m�r att�l a perct�l elgyeng�lt, hogy megl�tta, s olyan �rz�st hozott ki bel�le, hogy haza kell vinnie, �s biztons�gos otthont adni neki, na, � volt Chiko.

Amikor hazaj�ttem az iskol�b�l, valami�rt olyan �rz�sem volt, hogy egy kutya van otthon.

Azt gondoltam, lehetne az �cs�m, de nem baj, hogy egy kuty�val kapcsolatban �rzek �gy.

Azt�n, mikor megl�ttam ezt a teljesen fekete kuty�t, meglep�dtem, valahogy �gy: "Mi a franc ez!?"

 

 

 Ki adta neki a Chiko nevet?

~Abban az id�ben a nagymam�m, aki m�r elhunyt, vel�nk �lt. Volt egy macsk�ja, akinek Chiko volt a neve. M�g ha ez a cica nem is �lt vel�nk sok�ig, � nagyon k�t�d�tt hozz�, sz�val, mikor megl�tta a kutyust, aki csak �pp meg�rkezett, azt mondta: "�n ezt a kuty�t Chikonak fogom h�vni". (Nevet)
 

 

 De Chiko fi�, igaz?

~Igaz. Agg�dtam, �s Chiko is. (Nevet) De egy h�nappal azut�n, hogy Chikonak kezdt�k nevezni, meg�rtette, hogy � Chiko.

 

 

 Mi Chiko er�ss�ge?

~Val�j�ban, �nagyon gy�va, sz�val, m�g egy csivava is legy�zn�. M�g a macsk�kt�l is f�l, ha kimegy�nk egy kicsit s�t�lni, sz�val, � igaz�n gyenge. Csak otthon er�s, a saj�t ter�let�n. Fell�p a g�zszerel�, meg a r�gi �zletk�t�k ellen, �s az �lni akar�sa is nagyon er�s.

Eg�sz eddig, mindig volt el�g energi�ja, hogy j�tsszon velem, ez csod�latos.

�s a tetej�ben, � kever�k.

 

 

Saga-kun, j�l viseled gondj�t, igaz?

Persze, igen. Otthon mindenkinek munk�ja van, �s viszonylag hamar elmennek reggel, sz�val, �n adok neki reggelit, vizet, �s ha nem kell kivinni Chikot v�c�zni, ki sem megyek soha. �s ha soha nem menn�k ki, Chiko nem tudn� elint�zni a dolg�t, ez�rt nem mulasztom el bizonyos id�k�z�nk�nt megtenni

*kimaradt egy r�sz, mivel a ford�t� nem tudta leolvasni a scanb�l, �gy angol ford�t�s sincs*

 

 

 Saga k�s�seinek oka Chiko volt, igaz? (Nevet)

~ Ez �gy igaz. Az �n CHIKOKU-m CHI-KO-ja* Chiko. (Nevet)

/*1 CHIKOKU (遅刻) - k�s�s. Ez egy sz�j�t�k, amit lehetetlen leford�tani, m�g angolra is, sz�val �n sem tudom nektek leford�tani. /

 

 Vannak valamilyen eml�keid Chik�val kapcsolatban?

~ Chiko l�tott egy csom� embert, akik kapcsolatba l�ptek velem az �letemben.

Mint a bar�taimat, vagy a k�z�psulis szerelmeimet. �rz�keli, kik azok az emberek, akik a legt�bbet sz�m�tanak nekem. �s �jszaka igaz�n nem l�tom �t, ha s�t�t van. Szerintem m�r vagy sz�zszor l�ptem r� a fark�ra, vagy r�gtam fel v�letlen�l.

 

 

 Mit csin�lsz, mikor r�l�psz?

~ �n azonnal agg�dni kezdek. De � akkor sem ugat. � toler�ns. R�m n�z olyan "K�rlek, m�ssz le r�lam" n�z�ssel, �s mozdulatlanul b�mul r�m. � egy b�tor kutya.

 

 

 Ugyanakkor, �gy l�tom, Saga-kun nem f�l semmit�l, igaz?

~R�ges-r�gen nagyon vad voltam. Amikor olyan 4 �ves lehettem, mindenki tork�nak nekiestem, aki elj�tt minket megl�togatni. Egyik alkalommal nem haraptam, de hirtelen r�ugrottam egy bar�tomra, nagyon problematikus volt. Mellesleg, mikor gyerek voltam, macskakaj�t ettem.
 

 

T�nyleg? Milyen volt?

~A macskakaja? Finom. Mikor a nagymam�m k�sz�tette a macska �tel�t, mindig k�sz�tett nekem is, �n meg megettem.

 

 Sz�val, nem macskakaja volt, hanem neko-manma?*

/*2 Neko-manma (猫まんま) Macskakaja, de nem a konzerves vagy sz�raz, hanem rendes �tel, mint pl. rizs, tonhal vagy marad�k./

Ez �gy van. Mint katsuobushi rizzsel, egyszer�, de meglep�en finom. Rabul ejtett.

 

 

 Amikor Chikoval vagy, milyen emberr� v�lsz?

~ Mikor egy�tt vagyunk, �n is kuty�v� v�lok. Mint a kuty�k, mi is egy�tt esz�nk. Ha nem ugyanakkor esz�nk, Chiko nagyon mag�nyosnak t�nik, ahogy r�n�zek, mintha azt mondan�: "Te is ehetn�l." Addig nem eszik, m�g �n nem kezdek el enni, sz�val azt kell gondolnia: "Ez a sr�c nagyszer�."

 

 Ebben az id�ben Saga-kun is kutyakaj�t eszik?

~ Dehogy! Persze, emberi �telt eszek. (Nevet) De Chiko k�pes �t�rezni a helyzeteket. Ha nagyon f�radt vagyok, elalszom, � k�zelebb j�n.

 

 Szokt�l besz�lni Chikohoz?

~ �ltal�ban szoktam. Cs�nya szavakkal besz�lek hozz�, mintha egy bar�tommal besz�ln�k, elmondok neki mindenf�le dolgokat.

 

 

Nem g�gy�gsz neki?

~Nem! Egyszer pr�b�ltam, mikor senki sem volt a k�zelben, de ez kicsit k�nyelmetlen volt, �s �gy �reztem, mintha azt sugalln�: "Ne besz�lj hozz�m �gy." De ha besz�lek hozz�, kedves arcot v�g �s hallgat, sz�val, az igaz�n megnyugtat�. 16 �ve vagyunk m�r egy�tt, �gy n�ha �gy �rzem, mintha egy ember lenne. Ha panaszkodom neki, vagy olyan dolgokr�l besz�lek, amiket majd csin�lni akarok, meg�rti. K�z�tt�nk a hat�rok nem olyanok, mint a gazda �s a h�zi�llat k�z�tt, hanem ink�bb, mint k�t ember k�z�tt.

 

 Milyen dolgokat szokt�l neki mondani?

~ "Ez a b�lv�ny aranyos, uh?" Ilyenfajta h�lyes�gek. (Nevet) Emellett, egy�tt n�zt�k meg a U2 koncert DVD-j�t. K�zelebb j�n, ha TV-t n�zek. Ha megl�t egy m�sik kuty�t, nekinyomja az orr�t a k�perny�nek. �s akkor is, ha kaj�t l�t, kiv�lasztja azt, ami �rdekli. Nem tudja megszagolni, de tal�n �rti, hogy ez j�l n�z ki.

 

 

 Engedelmes?
 

~ �ltal�ban engedelmes. Szereti a l�nyokat, az biztos. Ha egy l�ny j�n �t, sokkal k�zelebb mer�szkedik, saj�t akarat�b�l.

 

 

 Ebben hasonl�t a gazd�j�ra?

~ Ezt nem fogom elmondani! (Nevet)




 Mi�rt fontos Chiko jelenl�te Saga-kun sz�m�ra?

 ~ Ha Chiko nem lenne itt, nem tudn�k dalokat �rni. �s azt hiszem, mivel Chiko eg�sz id�ig velem volt, b�k�s �s nyugodt vagyok, ez�rt nagyszer�dalokkal hozakodom el�. Ha Chiko nem lenne itt, olyan �rz�sem lenne, hogy semmit sem �rok, csak unalmas, monoton dalokat. Szint�n �rtam p�r dalt, mikor kint voltam Chikoval s�t�lni kicsit a parkban, sz�val sz�momra Chikonak t�nyleg hatalmas a jelenl�te.

 

 

 Konkr�tabban, melyik sz�mokr�l is besz�l�nk?

~Szinte az �sszes sz�m, amit a "VANDALIZE"-ban csin�ltam. A der�sebb dalok, mint a "the beautiful name", "Waterfall" �s a "Subaru", mind akkor k�sz�ltek, mikor a git�romat pengetgettem Chiko k�zel�ben. De ha hangos dalokat szerzek, mivel a git�r nagyon hangos, elszalad. (Nevet)

 

 

 Chiko akkor sokmindent l�thatott Saga-kun dolgaib�l, igaz?

~ �gy igaz! L�that� egy csom� alice nine. cuccon (Nevet). Mert most � is rajta volt a merch-cuccokon. P�l�k, b�gr�k, kit�z�k. K�ldtem egy k�pet a tervez�nknek, amit k�sz�tettem Chikoval a mobilom seg�ts�g�vel, �s elk�sz�tette ezeket a dolgokat. Mostanra pedig m�r kezdek rajong�i leveleket kapni, amik nem nekem vannak c�mezve, hanem Chikonak. Kaptam aj�nd�kokat, de mikor kinyitottam, nem nekem voltak sz�nva, hanem kutyakaja volt Chikonak (Nevet). De h�l�s vagyok ezek�rt a dolgok�rt. A t�lem telhet� legjobbat akarom neki adni abban a 20 �vben, amit �t�l.

 

 

 Ha m�r felhoztad, hogy megy a turn�?

~ Mostan�ban �ll�tottuk �ssze a m�sort, ami drasztikusan megv�ltoztatta az eddigi �ramlatot, eg�szen mostan�ig. M�g a kis koncert-klubokban is, ki akarjuk hangs�lyozni a hangulatot, sz�val kevesebbet besz�l�nk. Annak a sorrendje, ahogyan j�tszani szeretn�nk a sz�mokat a "VANDALIZE"-r�l, nagyon k�l�nb�z�volt, sz�val a turn� el�tt csin�ltunk k�t m�sormint�t. V�ltakoztattuk �ket a koncertek alatt, de az 5. koncert v�g�re m�r torkig voltunk vele, �gy gyorsan megpr�b�ltunk �sszehozni egy 3. mint�t.

Lecser�lt�k azokat a sz�mokat, amelyek nem voltak t�l sikeresek a turn� alatt, de ezalkalommal a 3. minta drasztikusan megv�ltoztatta a koncert �raml�s�t, sz�val…

 

/Fail, nincs ford�t�sa itt egy kis r�sznek. Ism�t gomen./

A "the beautiful name" alatt a k�z�ns�g ugr�lni fog a zen�vel egyid�ben, ezalkalommal boldog voltam, ha mindenki szabadon �lvezte. M�g ha azt is hittem, hogy el volt d�ntve, hogy az embereknek mozogniuk kellene az er�sebb dalok sor�n �s egyhelyben �llni, �s hallgatni a melodikusabb dallamokat, meg akartuk ezt cser�lni, �s azt akartuk, hogy az emberek szabadon mozoghassanak a koncert alatt.

 

 

Ezt mondtad ez el�z�interj�ban is.

~ Igaz. Alapvet�en j� �rz�s, ha mindenki �nmaga lehet.

 

 

15 koncert van h�tra, nem igaz?

~ Azt hiszem, m�g mindig lesz v�ltoz�s, ezek ut�n is. Elk�peszt�. Mi m�r most is v�ltoztunk. Rem�lem, nagyon v�rj�tok!

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.